研究所たよりWEB版（103）
2002年12月20日
菊地謙（協同総研事務局長）
| 協同総研の菊地です。 師走の慌しい中、イタリア語と思しきメールが届きました。 おそらく、研究所のWebサイトに、イタリア語の紹介ページがあるので、それを見て送ってきたのだろうと思いますが、何にせよ私はイタリア語のメールでは理解できません。何か重要なメッセージでもあるかと思いつつ、菅野正純氏に訳してもらったところ、、、。 「こんにちは。私はジョルジョと申します。現在はイタリアに住み、働いています。日本での働き先（労働の提供先）を探していたところ、あなた方のサイトに行き当たり、あなた方が情報を求めていることを知りました。お手伝いできればと思いますが、この国から既にどれだけの、どのような情報を収集されているのかが分かりません。まだ興味があるのでしたら、お手伝いできるかどうか、どのようなお手伝いができるか、お知らせ下さい。おそらく来年の中頃には、仕事（労働）を探す目的で、日本に行き、少し滞在することになります。もし興味があるようでしたら、（ありうべき）コラボレーション（あるいは、コーペレーションなら、なお結構ですが）のために、履歴書をお送りします。私は写真の仕事をしています。ではまた。ジョルジョ」 ・・・。この雇用情勢の厳しいニッポンで、就職活動しようとは、なかなかいい度胸のジョルジョではありますが、当研究所と写真の仕事でコラボレートするつもりでしょうか？確かに、外国語の紹介文には研究所の主な活動として、「世界中のワーカーズコープの情報収集」という一節が書かれてはいますが・・・。 いずれにしても、こちらからイタリア語で返事ができないし、できたとしても仕事を頼める状況ではないのですが、やはり海外に向けても、もっと情報発信はするもんだ？ということを感じた一件でした。 |